How to fix TypeError: list indices must be integers or slices not NoneType in Python hash table